번외노래에 대해서 질문이 있습니다.
우리나라에도 외국에 팝송이나 노래를 우리나라 가사로 바꾸어서 번외노래로 부른 경우가 있다고 아는데 해외에도 다른 나라의 노래를 그 나라 방식으로 번외해서 부른 노래 중에서 세계 최초는 어떤 노래인가요?
55글자 더 채워주세요.
1개의 답변이 있어요!안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 세계 최초의 번안 곡에 대한 설은 너무나도 많아서 정확하게 말하기 힘들고 우리 나라의 최초 번안곡은 최초의 대중가요에 대해 일동축음기주식회사에서 1926년에 발표된 윤심덕의 ‘사의 찬미’를 가장 많이 언급한다고 합니다. 이 곡은 윤심덕의 동생 윤성덕이 피아노를 담당했으며, 엄밀히 이 곡은 루마니아 작곡가 이바노비치(Ivanovici)의 관현악 왈츠인 ‘다뉴브 강의 잔물결(Danube Waltz)’의 선율에 한국어 가사를 붙인 번안곡이라고 합니다.