자장면, 짜장면 둘 다 되는 이유는 뭔가요?

Question

자장면과 짜장면 중 무엇이 맞나하고 검색을 해봤는데 자장면과 짜장면 둘 다 맞는 단어라고 인정을 했다고 하더라구요. 자장면과 짜장면 둘 다 맞는 단어인 이유는 뭔가요?

Answer 1

안녕하세요. 김종호 인문·예술 전문가입니다.

자장면이 표준어로 정해졌는데

짜장면이 언어생활에서

많이 사용되어 같이 표준어로

인정되었다 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

과거 외래어 표기법과 국어대사전에는 자장면이 맞는 맞춤법이라고 되어있었습니다. 그러나 실생활에서 쓰는 발음은 거의 대부분이 짜장면을 썼기 때문에 2011년 8월 31일부로 자장면, 짜장면 둘 다 표준어로 인정하게 되었습니다.

Answer 3

안녕하세요. 김동연 인문·예술전문가입니다.

1980년대 들어 국어학자들은 한국어의 된소리 현상이 언어 순화를 막는다고 생각했어요. 그래서 된소리를 가능한 한 쓰지 않기로 했지요. 즉 '짜장면'이 갑자기 '자장면'이 된 까닭은 우리말이 된소리로 변하는 것을 막기 위해서라고 합니다.

하지만 국립국어원에서 '짜장면'도 표준어로 인정하여(2011년 8월 31일), 지금은 '자장면'과 '짜장면' 모두 표준어로 사용 가능합니다.

Answer 4

안녕하세요. ‘자장면’과 ‘짜장면’ 외래어 표기법과 국어대사전에는 ‘자장면’이 맞는 맞춤법이라고 되어 있었어요. 그러나 실생활에서 쓰는 발음은 거의 대부분이 ‘짜장면’으로 썼기 때문에 2011년 8월 31일부로 ‘자장면’, ‘짜장면’ 둘 다 표준어로 인정하게 되었답니다. 이런 내용은 쇠고기와 소고기등도 있구요. 실제 사람들이 사용하는 내용에 따라 우리나라 표기법도 정정되어가며 발전해 나간다고 보시면 될것 같습니다. 도움이 되셨다면 좋아요 와 추천 부탁드려요~ ^^ 행복한 하루 되시길 바랍니다.

Answer 5

안녕하세요. 김보안 인문·예술전문가입니다.

원래 자작면이라는 중국의 요리중에 하나이지만

오랫동안 자장면과 짜장면으로 부르다 보니 이제는

자작면이라는 정식 명칭 보다는 부르고 있는 이름이

맞는 단어가 되어서 인정이 되었습니다.