안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 홍차는 영어로 'black tea'라고 표현합니다. 홍차를 처음 발견한 건 중국인데, 중국에서는 차를 우린 색이 붉은색이었기 때문에 '홍차'라고 부르게 되었다 합니다. 때문에 동양에서는 이를 따라 홍차라고 부르기 시작한 것이죠. 그러나 서양에서는 차를 우려낸 후 색이 아닌 우리기 전 찻잎의 색을 보고 검은색이어서 'red tea'가 아닌'black tea'라고 부르게 되었다고 합니다. red tea 는 루이보스티 라고 합니다.
홍차는 잘 아시는대로 영어로 블랙티(Black tea)라고 부른다. 찻잎의 색이 검기 때문이다. 동양에서는 홍차라고 불리우고, 서양은 블랙티로 불려니다. 그 이유는 서양은 찻잎 자체의 색깔을 보고 차의 이름을 지었기 때문이며, 동양은 차를 우려낸 찻물의 색깔에 따라 차의 이름을 구분하기 때문이다.
