아하
  • 토픽

  • 스파링

  • 잉크

  • 미션


학문

성실한낙지36

성실한낙지36

중세국어 가사를 해석해주세요~

젼생의 무삼 죄로 이생의 니외 되여

말이 타국 먼 길의 각분 동서 갈여 잇서 독수공방 이내


(젼ᄉᆡᆼ의 무삼 죄로 이ᄉᆡᆼ의 ᄂᆡ외 되여)


(말이 타국 먼 길의 각분 동서 갈여 잇서 독수공방 이ᄂᆡ)


삼식 은약 조흔 비필 금실 우디 간디 업고 칠그디


(ᄉᆞᆷᄉᆡᆨ 은약 조흔 ᄇᆡ필 금실 우디 간ᄃᆡ 업고 칠그디약 )


범히든가 그 안이 원통할가 무정한기 시월이나 날이 가고 달이 간이 어나듯 모춘이라


(범ᄒᆡ든가 그 안이 원통ᄒᆞᆯ가 무정ᄒᆞᆫ기 시월이나 날이 가고 달이 간이 어나듯 모춘이라)


나넌 어이 못 보난고 공산이 여기련가 욍무시 우렴 우이 조흔 소식식 바이 업니


(나넌 어이 못 보난고 공산이 여ᄀᆡ련가 ᄋᆡᆼ무ᄉᆡ 우렴 우이 조흔 소식식 바이 업ᄂᆡ)


잘잇신이 천만 다힝 그분이압

을축연 삼월 망간니

그리난 그디 어기 적음


(ᄌᆞᆯ잇신이 천만 다ᄒᆡᆼ 그분이압

을축연 ᄉᆞᆷ월 망간ᄂᆡ

그리난 그ᄃᆡ 어기 적음)


어디 밤바람 소리 금성이 와연하다


(어디 밤바람 소ᄅᆡ 금성이 와연ᄒᆞ다)


정수의 부는 바람이 히을 알이넌 듯 깨우니


(정수의 부는 바람이 히을 알이넌 듯 ᄭᅢ우니)


바라보기 아득하고 은하작교 근처 신이 근너갈 길 마연하다


(바라보기 아득ᄒᆞ고 은ᄒᆞᄌᆞᆨ교 근처 신이 근너갈 길 마연ᄒᆞ다)



차라리 잇치거나 못 보아 병 되고 못 이저 원수로다


(ᄎᆞ라리 잇치거나 못 보아 병 되고 못 이저 원수로다)


사모하난 그디 안후 시이 무고지고 소상강 위 기력아 어너곳절 횡하난고


(ᄉᆞ모ᄒᆞ난 그ᄃᆡ 안후 시 이 무고지고 소ᄉᆞᆼ강 위 기력아 어너곳절 횡ᄒᆞ난고)


위국 하널 훌 날아 소식 하장 전하여라


(위국 ᄒᆞ널 훌 날아 소식 ᄒᆞᄌᆞᆼ 전ᄒᆞ여라)



할일 음니 인간 이별 만호종의 독수공바 원수로다


(ᄒᆞᆯ일 음ᄂᆡ 인간 이별 만호종의 독수공바 원수로다)

    아직 답변이 없어요.