안녕하세요. 정광채 인문·예술전문가입니다.
경상도에서 계집아이 또는 처녀를 말할때 사용하는 단어로 " 가시나 " 또는 " 가시내 "를 많이 사용하는데, 그 어원은 신라 화랑 제도에서부터 시작되었습니다.
" 가시 "는 꽃을 옛말이고, " 나 "는 무리를 뜻합니다. " 내 "는 옛 형태에서 나온것입니다.
그래서 " 가시나 "라는 의미는 꽃들을 의미하는것이 됩니다. 그 이유는 화랑의 처음 구성은 대부분 처녀들이 중심이었다고 합니다. 그래서 처녀 아이를 가리켜 가시나라고 칭한것이었습니다.
이 단어들이 가시나는 경상, 전라, 충청도의 방언이 되었고, 가시내는 경상, 전라도의 방언이 되었습니다.