생활
루돌프는 사슴이 아니라 순록 인가요?
노래 속에서는 루돌프는 사슴이라고 나오기 때문에 루돌프가 사슴인줄 알고 있었어요. 근데 루돌프는 사실 순록이라는 동물이라고 하던데요. 왜 노래가시에서는 사슴으로 불린 걸까요?
55글자 더 채워주세요.
3개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 날으는침팬지86입니다.
캐럴의 주인공이자 산타할아버지 썰매를 끄는 루돌프는 사슴이 아니라 바로 순록입니다. 외국 가사를 우리말로 옮기는 과정에서 순록이 사슴으로 바뀐 거죠
안녕하세요. 따라따라오입니다.
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
이게 원곡명입니다.
저기 Reindeer 순록 인데
우리나라에는 순록이 없기때문에
번역하는 과정에서 우리에게 친숙한 사슴으로 바뀐것 입니다.
안녕하세요. 솔직한치타69입니다.
이 캐럴의 주인공이자 산타할아버지 썰매를 끄는 루돌프는 사슴이 아니라 바로 순록입니다.
외국 가사를 우리말로 옮기는 과정에서 순록이 사슴으로 바뀐거라고 합니다.