중국에서는 왜 질투를 식초에 비유하나요?

Question

중국 소설 같은 거 보면 여자의 질투를 묘사할 때 식초라는 단어를 사용하는 경우가 많은데요. 왜 식초랑 질투가 연관이 되나요? 뭔가 고사같은 게 붙어있나요?

Answer 1

중국에서 식초와 질투가 연결이 된 것은 단순한 비유가 아니라 시다는 질투의 감정이라는 언어적 감정과 당나라 시기의 고사가 합쳐져서 굳어진 표현이라 보시면 됩니다