애정이나 친근감, 귀여운 이미지로 여자 부를 때 짱이라고 부릅니다. 짱은 일본어에서 이름 뒤에 붙이는 호칭으로 귀여움, 친근함, 보호해주고 싶은 느낌을 담고 있으며 우리말로 하면 ㅇㅇ야, ㅇㅇ이, 우링ㅇㅇ해당합니다. 특히 여성에게 많이 쓰는데 부드럽고 귀여운 이미지여서 그렇습니다.
일본에서 ~~짱은 여자를 부르기 위한 호칭이라기보다, 친근함과 애정을 나타나는 말입니다. 어린아이, 아주 가까운 친구, 귀엽게 부르고 싶을때 주로 사용합니다. 여자끼리 ㅁ낳이 사용하는 이유는 일본 문화에서 여성 간 친밀한 관계 표현이 비교적 부드럽고 애정 표현을 자연스럽게 허용하기 때문입니다.