言っちゃった와 やっちゃった가 같은 뜻인가요?

Question

앞에 잇챳타는 말해버렸다, 뒤에 얏챳타는 해버렸다고 직역이 될 듯 한데 둘 다 저질렀다? 느낌으로 해석이 되더라구요. 뜻이 같은지, 그리고 ちゃった가 ~해버리다의 의미를 주는 건가요?

Answer 1

言っちゃった와 やっちゃった는 비슷하지만 약간 다른 의미를 가지고 있어.

言っちゃった는 '말해버렸다'라는 뜻으로, 뭔가를 말하고 나서 후회하는 느낌이 있어. 반면에 やっちゃった는 '해버렸다'라는 뜻으로, 어떤 행동을 하고 나서 후회하거나 실수한 느낌이야.

둘 다 ちゃった가 붙어서 '해버리다'의 의미를 주는데, 상황에 따라 다르게 쓰여. 그래서 문맥에 따라 해석하는 게 중요해.