칭찬은 고래도 춤을 춘다고 하잖아요.
안녕하세요? 사람도 칭찬을 함 기분 좋잖아요. 칭찬은 고래도 춤을 춘다고 하는데 실제로 고래에게 칭찬을 하면 춤 비슷한걸 추는지 궁금합니다.
55글자 더 채워주세요.
1개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 든든한두꺼비입니다.
칭찬은 고래도 춤추게한다라는 속담은 칭찬은 고래도 춤추게 할만큼 강한 긍정의 힘을 가지고 있다라는 표현을 나타내고 있어요.
사실 칭찬은 고래도 춤추게 한다라는 말은 속담이 아닌 켄 블랜차드의 저자인 책에서 유래된 표현이라고 합니다.
"칭찬은 고래도 춤추게 한다"의 원제는 "Whale Done!"이이라고 합니다.
고래를 춤을 출 수 있도록 조련하는 방법은 칭찬에 의한 것이라며 칭찬의 힘을 강조하면서, "참 잘했어요"란 뜻의 "Well Done!"을 살짝 비틀어서 표현한 것이라고 합니다.
그래서 이러한 표현이 격려, 칭찬은 고래도 춤추게 할만큼 긍정적이 효과를 불러오는 힘이라고 표현됩니다.
이것을 직접적으로 번역할 방법이 없다 보니 '칭찬은 고래도 춤추게 한다'로 의역한 것이라고 하네요.
결론적으로 ‘칭찬은 고래도 춤추게 한다’라는 표현의 속담은 켄 블랜차드의 책에서 유래한 것이랍니다.