홍차는 왜 영어로 red tea가 아닌가요?

Question

홍차라고 네이버에 치면 저는 붉을 홍에 차 차 해서 red tea인줄 알았는데요, black tea라고 하네요.. 왜 그런건가요??

Answer 1

홍차를 만들기 위해서 찻 잎을 말리면 짙은 갈색에서 검은색 사이가 됩니다. 그리고 물의 색깔은 붉은색입니다. 따라서 물과 잎을 본 차이입니다.

Answer 2

나라에서 보는 관점이 다르기 때문이에요

중국에서는 홍차의 색이 붉다고 하여 홍차라고 부르지만 영어권 국가에서는 찻잎이 검다 해서 블랙티라고 부른답니다.

Answer 3

차가 검정색이잖아요,

차를 끓였을때 붉은색이 나오고요,

끓이기전에 잎은 검정계통이라서 그런 것 같습니다.그냥 tea라고 하면 홍차를 말해요.