안녕하세요!!!
주변에 닭볶음탕을 닭도리탕이라고 말하시는 분들이 많더라고요!!
혹시 표준어가 닭볶음탕 맞나요? 닭도리탕은 일본어 아닌가요..?
안녕하세요. darac.cokr입니다.
일본어에 도리가 새라는 뜻입니다
그래서 많은 사람들이 닭도리탕이 일본어라고 생각하시는 분이 많습니다만
도리는 볶는다는 뜻의 우리말이라고 합니다
근래서 닭도리탕은 순수 우리말이다는 주장이 더 강하고 설득력 있다고 합니다
솔직히 닭이 새는 아니지않나요?^^
안녕하세요. 공정한뱀눈새290입니다.
닭도리탕은 도리가 일본어 '새(とり 토리)'에서 온 것이라는 주장이 있어, 닭볶음탕이라는 말로 순화하여 사용되고 있습니다
또 다른 예로 고스톱이라는 놀이를 할 때 다섯 마리 새 그림을 모으면 점수를 얻는 '고도리'가 고(숫자 다섯) + 도리(새) 라는 경우가 있습니다
감사합니다
