안녕하세요. 정광채 인문·예술전문가입니다.
같은 제목의 동화책이라 하더라도 내용이 약간씩 다른 이유는, 동화가 전해져 오면서 변형되고 수정되었기 때문입니다. 동화는 원래 구전으로 전해지는 이야기였으며, 그 많은 구전 이야기 중에서 어떤 이야기가 동화로 선별되어 전해졌는지, 또한 어떤 작가가 그 이야기를 수집하고 창작한 것인지에 따라 내용이 차이가 생길 수 있습니다.
또한, 출판사마다 동화책의 표지, 일러스트, 설명글, 번역 등이 다르기 때문에 내용에 차이가 생길 수 있습니다. 예를 들어, 한 작품에 대해 한국 출판사와 미국 출판사가 각각 번역하면서 각자의 문화와 관점, 언어적 차이 등에 따라 다른 내용으로 번역할 수 있습니다.
또한, 특정 작가나 출판사가 자신들의 취향에 맞게 동화를 수정, 개작하여 출판할 수도 있습니다. 이 경우에는 원작과는 다른 내용이 생길 수 있습니다. 이러한 이유들 때문에, 같은 제목의 동화책이라 하더라도 내용이 약간씩 다를 수 있습니다.
