아하

학문

문학

인생무상

인생무상

KHOROL GARAV 몽골 이름 인데요?

몽골인 여성

이름:KHOROL GARAV 라고

하던데요 여기저기 알아보니 답이

안나옵니다 이름 궁굼한데요

우리말 로 번역 좀 부탁드립니다

3개의 답변이 있어요!

  • 박에녹 전문가

    박에녹 전문가

    경상대학교 교육대학 국어교육전공 석사

    ∙

    안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

    KHOROL은 여성이름으로 쓰이며 전통적으로는 불교의 만다라나 법륜을 상징하는 말과 관련이 있습니다. GARAV는 그늘, 보호, 안식처라는 뜻을 가진 단어로 이름에서는 안정, 보호, 은혜 같은 의미로 해석될 수 있습니다. 몽골어를 우리말로 발음하는 정확한 규정은 없어 일반적인 로마자, 외래어 표기 또는 발음규칙 등을 생각해 보면 '호롤 가라브' 정도가 가장 가까운 듯 합니다.

  • 김민수 전문가

    김민수 전문가

    (주)에스디엠

    ∙

    안녕하세요. 김민수입니다.

    정확하게는 알 수 없으나 몽골어 의미를 바탕으로 추론하여 말씀드리겠습니다.

    몽골어로 'KHOROL(호롤)'은 일반적으로 '연꽃(수련)' 또는 '장식 문양'을 의미하는 단어입니다. 'GARAV(가라브)'는 명확한 해석이 어렵지만 이름에 사용되는 경우 '보호, 보석, 귀중한 것' 등과 연관된 의미일 수 있다고 합니다. 이를 종합해 보면, '연꽃처럼 귀중한 사람' 또는 '문양처럼 보호 받는 존재' 정도를 의미한다고 하겠습니다.

    도움이 되었길 바랍니다. 감사합니다.

  • 신필욱 전문가

    신필욱 전문가

    프리랜서

    ∙

    안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

    몽골어는 기본적으로 키릴문자로 쓰는게 원칙이지만 로마자로 대응해서 쓸 경우 기본적으로 같은 알파벳이니 유추해서 파악해야 하겠습니다.

    Kh는 기본적으로 키릴문자의 x 에 대응되고 몽골어에서는 ㅋ 발음이 됩니다.

    • 그러므로 표기한 이름은 우리말로 대응한다면 코롤 가라프 정도가 되겠습니다만 아직 몽골어의 외래어 표기에 대한 원칙이 확립되지 않은 점도 고려하여야하겠습니다....