안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
문학
Q. 국제 문학상에 출품을 할때는 어떻게 번역을 하는건가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.국제 문학상에 출품 하기 위해서는 전문 번역가의 도움을 받는 것이 좋은데 과거 우리 나라에서는 한국인 번역가에 의존 하는 경향이 많았습니다, 하지만 한국인이 영어로 번역 하는 것 보다 외국인이 한국어를 배워 영어로 번역 하는 것이 더 효율적이지 않을 까 합니다. 대표적인 경우가 한강의 주요 작품을 영어로 번역한 영국인 번역가 데버라 스미스의 경우 입니다. 그녀는 영국인의 입장에서 한국어를 배워 한강 작가의 작품을 외국인의 시야에서 번역을 해서 노벨상 까지 받는 데 도움이 되었습니다.
문학
Q. 암묵지가 대단한 사람은 어떤 사람일까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.암묵지는 사실 들어 나지 않는 어떤 지식 이기에 이 것은 학습을 통해서 배운 다기 보다는 경험 이나 훈련등을 통해서 이루어 지는 것 같습니다. 이러한 경험을 통해서 설명 하기 어려운 감이 생기고 이러한 감은 본인을 잘 들여다 보는 사람들만이 가지게 되는 것 같습니다.
문학
Q. 근주자적 근묵자흑은 어디서 나온 말인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.근묵 자흑 근주자적 이라는 한자 성어는 진(晉) 나라의 부현(傅玄)의 잠언 집인 태자소부잠(太子少傅箴)이라는 책에 처음 나오는 말인데 우리는 주변 사람의 성향 및 환경에 따라 행동이 변화 할 수 있음을 나타 내는 말 입니다.
문학
Q. 무라카이 하루키의 상실의 시대는 어떤 내용의 책이며 어떤 메세지를 우리에게 전해주는지 궁금합니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 무라카이 하루키 상실의 시대는 주인공 와타나베의 내면 여정을 묘사하며 삶의 복잡성과 상실을 탐구하는 소설인데 자신의 삶과 주변 사람들과의 관계를 통해 인생의 의미를 생각해 보고 죽음과 사랑의 본질에 대해 깊이 생각해 보게 만드는 내용 입니다. 고요하고 은둔적인 삶을 살아가던 와타나베의 삶에 변화를 가져오게 만드는 계기는 나오코와의 만남인데 이를 통해 특별한 느낌을 안겨주는 존재로, 그녀와의 관계는 와타나베의 삶에 새로운 의미를 생각 하게 하고 현대인의 고독과 소외와 사랑의 복잡성을 다루며 독자들에게 삶의 의미를 생각해 보게 만들고 다른 일본 소설들 처럼 독자에게 묘한여운을 남기게 됩니다.
문학
Q. 현대시를 읽을 때 의미가 너무 함축적이어서 이해가 어려운데 시를 해석할 때 참고할 수 있는 접근법이 궁금합니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.우선 현대시를 접근 할 떄는 시적인 화자를 가장 먼저 찾아야 할 것 으로 보입니다. 과연 시인이 시적 화자 인지 아니면 누가 시에서 말을 하고 있는지를 먼저 파악 하고 시적 대상을 찾아 내는 것이 다음 입니다. 과연 시적 화자는 무엇을 예기 하고 있는지 사물인지 사람인지 아니면 어떤 추성적인 것을 말하는 것이지에 주목 해서 찾고 마지막으로는 시적 상황, 혹은 배경에 대해서 생각을 해 보면 좋을 듯 합니다.