한강 작가가 노벨상 수상 이후 해외 시상식 참석, 영국 한국문학 특별전 개최 등 활동을 하는데 우리 문학계에 어떤 영향을 줄까요?

Question

영국 등 유럽에서 한국 문학 특별전이 마련되는 현상이 한국 문학이 더 이상 '변방의 문학'이 아님을 상징하는 이유는 무엇인가요? 작가 한강의 노벨 문학상 수상이 한국 문학의 해외 번역 및 출판 시장에 미치는 구체적인 경제적, 문화적 파급 효과는 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

세계적으로 권위있는 노벨문학상을 받은 작가이므로 우선 유럽을 중심으로 한국 문학 작가들에 대한 관심도가 높아질 것입니다. 그리고 실력있는 작가의 좋은 작품들이 이전보다 더 많이 번역되어 출간될 것입니다. 이것은 우리 작가들의 문학 시장이 국내에 국한되는 것이 아니라 해외로 뻗어나가게 되므로 작가 개인 뿐만아니라 출판업계에도 시장 확대의 긍정적인 영향을 끼칩니다. 그리고 그렇게 번역되어 외국에 출간된 문학작품을 통해 한국의 작가들만이 가지는 문화적 특성이 해외에도 전파되는 계기가 되므로 우리의 문화와 가치관을 셰계에 알릴 수 있는 계기가 되고, 그 우수성을 다시금 평가받을 수 있을 것으로 판단됩니다.

Answer 2

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

케이팝의 경우에서 보듯이 어떤 시발점이나 물꼬를 트는 그런 역할을 했다고 볼수 있습니다.

방탄소년단이 월드무대의 상징이라 할수 있는 빌보드차트 1위를 기록한 뒤 케이팝의 전진이 더욱 활발해진 것에 비유할수 있다는 것입니다.

특히 저작권료에 기반한 창작산업의 경우 그 시장이 전세계로 커졌다는 것은 컨텐츠창작자의 수입이 그만큼 대박을 터트리게 되는 레벨자체가 달라진다는 것도 중요한 요소라고 하겠습니다.