단어 취소하다의 cancel의 과거형은 canceled가 맞나요?
영작을 하다보면 정말 헷갈리는 단어가 있는데 그것은 취소하다는 뜻의 cancel 의 과거형 입니다. 영자신문을 보더라도 어느곳에서는 l을 두번써서 cancelled라고 쓰기도하고 또 어느곳에서는 cancel 이라고 쓰는데 어느것이 맞는 표기일까요?
안녕하세요. 세부필립입니다.
취소하다는 뜻의 "cancel"의 과거형은 "canceled"와 "cancelled" 두 가지가 모두 맞습니다.
"canceled"는 미국 영어에서 주로 사용되는 표기이고, "cancelled"는 영국 영어에서 주로 사용되는 표기입니다. 따라서, 영자신문을 보더라도 두 가지 표기를 혼용하여 사용하는 경우가 많습니다.
두 가지 표기의 차이는 "canceled"는 "ed"가 단어의 끝에 붙는 일반적인 과거형 표기이고, "cancelled"는 "ed" 뒤에 "l"을 하나 더 붙인 표기입니다. 이 차이는 "cancel"의 어원이 라틴어 "cancellare"에서 유래한 것과 관련이 있습니다. "cancellare"는 "창살을 만들다"라는 뜻으로, "-l"을 하나 더 붙인 "cancelled"는 마치 창살을 꺾어서 무효화하는 것과 같은 이미지를 연상시킵니다.
따라서, 영작을 할 때에는 자신이 쓰고자 하는 영어의 지역이나 스타일에 따라 표기를 선택하면 됩니다. 미국 영어를 표준으로 삼는다면 "canceled"를 사용하고, 영국 영어를 표준으로 삼는다면 "cancelled"를 사용하는 것이 좋습니다.
다만, 두 가지 표기가 모두 허용되는 만큼, 자신이 편한 표기를 사용하는 것도 무방합니다.