이 경우 출처 표기를 어떻게 해야 하나요?

Question

원저가 외국의 이론인데 국내책을 보고 약간 수정해서 작성했어요.

ex.
에그뉴(2002)의 일반긴장이론은 ~~~~다.

허쉬(Hirschi, 1969)의 사회유대이론은 ~~~~다.

Answer 1

안녕하세요. 박시환 전문가입니다.

국내 책을 통해 외국 원저를 인용·수정해 작성할 때는 원저를 직접 표기해서 국내 책을 재인용으로 명시하는 것이 표준입니다. 읽는 사람이 원저를 확인할 수 있게 수정하여 사실을 투명하게 밝히기 위해서 그렇습니다.

예시한 것들이 표기 한다면 디음과 같습니더.

에그뉴(Agnew, 2002; 국내서적저자, 연도에서 재인용)의 일반긴장이론은 ~~~~다.

허쉬(Hirschi, 1969; 국내서적저자, 연도에서 재인용)의 사회유대이론은 ~~~~다.

국내 책만 전체 목록에 올리며 원저는 생략하거나 별도 표시합니다.

국내서적저자(연도). 이론서명, 출판사

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

원저랑 국내책이라는 것 둘다 적으시면 됩니다

'국내책' 이 원저의 번역 또는 해설서이며 단순 참고일 뿐 내용상 큰 변경점이 없는 경우

그냥 원저만 적으시면 됩니다.