제주 사투리는 한국말과 단어와 문법이 완전히 다르다고 하던데요. 역사적으로 육지와 교류가 없어서인지 아님 옛날뷰터 다른 나라여서 그런가요?

Question

얼마전에 제주도에 놀러 갔다가 재래시장에 들렸다가 할머니들이 하는 말을 들을 기회가 생겼습니다. 그런데 무슨말을 하는지 하나도 못 알아들었습니다. 보통 다른 지방 사투리를 들으면 아무리 심하게 써도 대충 무슨말인지 그 뜻을 아는데 옛날 제주 사투리는 외국말 듣는 기분이더군요.

역사적으로 육지와 교류가 없어서 외국어처럼 체계가 완전히 다른 것인지 아니면 원래 외국이었지만 언젠가부터 조선? 고려? 이런 나라에 속했지만 그 시기가 늦어 독특한 사투리가 그대로 남아 있는 것인가요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 제주도는 삼국시대에는 탐라국으로 독립 된 나라였다가 고려 시대에 고려에 복속된 이후에 조선 부터 우리나라의 행정 구역에 편입됩니다. 제주도는 지금처럼 항공 교통이 발달 되기 전에는 배로만 갈수 있었던 곳이기에 모든 면에서 전라남도와는 생활 양식과 문화 그리고 언어도 달랐습니다. 표준말인 한양의 말이 전해 지는 것도 느렸고 통신 수단도 없고 지역적으로 접근성이 어렵다 보니 자신들만의 독특한 사투리가 생길 수 밖에 없었지요. 하지만 지금 처럼 인터넷과 방송, 교통이 발달했기에 사투리는 점점 사라지고 차츰 서울과 큰 차이가 없어지고 했습니다.