책을 읽다보면 특히 번역서에서 클리셰 라는 단어를 많이 사용하는데요. 굳이 우리말로 번역하지 않고 클리셰라는 외래어를 그대로 사용한다는것은 일종의 뉴앙스를 전달하고자 하는것으로 보이는데요. 클리셰의 정확한 의미가 무엇인지요?
안녕하세요. 황정순 인문·예술전문가입니다.
클리셰의 뚯은 "의도된 힘이나 새로움이 없어진 진부한 표현이나 상투적 말울 의미" 하는 프랑스 용어입니다.
안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.
클리셰는 프랑스 말로 진부하거나 틀에 박힌 생각 따위를 이르는 말이라고 합니다.
영화, 노래, 소설 등의 문학이나 예술 작품에서 흔히 쓰이는 소재나 이야기의 흐름 등을 뜻합니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 클리세란 진부한 표현 혹은 상투구를 칭하는 비평 용어 입니다. 원래 인쇄에서 사용하는 연판(鉛版)이라는 뜻의 프랑스어였지만 판에 박은 듯 쓰이는 문구나 표현을 지칭하는 용어로 변하게 되었습니다. 영화에서 사용될 때 역시 오랫동안 습관적으로 쓰여 뻔하게 느껴지는 표현이나 캐릭터, 카메라 스타일 등을 포괄적으로 지칭하기도 합니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
클리셰는 진부하거나 틀에 박힌 생각 따위를 이르는 말로 영화, 노래, 소설 등의 문학이나 예술작품에서 흔히 쓰이는 소재나 이야기의 흐름 등을 뜻합니다.
4개의 답변이 있어요!