학문
중국의 장강은 어떤 이유로 양쯔강으로 불리게 됐나요?
우리가 흔히 양쯔강이라고 부르는 강을 중국에서는 장강이라고만 부른다고 하는데 중국 밖에서는 양쯔강이라는 이름으로 알려지게 됐나요?
2개의 답변이 있어요!
장강(长江, 창장강)과 양쯔강(揚子江, 양쯔강)은 같은 강이지만 그 명칭의 사용에는 차이가 있습니다. 장강은 6300km이르는 가장 긴 강이라는 의미를 가지고 있습니다. 그리고 양쯔강은 장강의 하류 지역, 특히 강소성의 양주에서 동중국해로 유입되는 구간을 가리킵니다.
즉 양쯔강은 장강의 하류 구간으로 서양에서는 이 명칭을 주로 사용하고, 중국에서는 장강을 더 일반적으로 사용합니다.
안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.
양자강은 장강의 일부인데 서양 선교사들이 장강 하구에 도착하여 강 이름을 묻자 양자강이라고 대답한 것을 장강 전체로 오해하여 서양에 그대로 알렸다고 합니다.