일본어 외래어표기법이랑 발음규칙이
ドレッシング(도렛싱구)의 'グ(구)'가 붙는 이유는 영어 'dressing'의 마지막 'g' 발음표현을 위한거랍니다.
일본어에서는 영어의 어말 '-ing'를 'イング(-잉구)'로 표기하는 게 일반적이지요
예를 들어 building은 ビルディング(비루딩구)
running은 ランニング(란닝구)로 쓰죠
이건 메이지 시대부터 시작된 외래어 표기 관습인데
당시 영어의 비음ŋ을 'ング(응구)'로 표현하기 시작했대요
실제로 일본인들은 'グ(구)' 발음을 거의 하지 않고 비음으로 발음하는데
표기할 때는 관례적으로 'グ'를 붙이는 거랍니다
재미있는건 한국어는 드레싱처럼 g를 생략해서 쓰는데
일본어는 아직도 이 전통 표기법을 유지하고 있다는 거네요ㅎㅎ