아하
검색 이미지
역사 이미지
역사학문
역사 이미지
역사학문
영특한독수리54
영특한독수리5423.01.18

중국에서는 왜 복자를 거꾸로 쓰나요?

한국에서 사용하는 '복' 한자를 중국에서는 거꾸로 달아놓고 하잖아요.

왜 복자를 거꾸로 메달아서 사용하는건가요? 다른 이유가 있나요?

55글자 더 채워주세요.
답변의 개수
3개의 답변이 있어요!
  • 안녕하세요. 김대성 인문·예술 전문가입니다.

    중국에서는 설날에 福(복)자를 거꾸로 붙이면 '福气已到(복기이도)', 복의 기운이 이미 왔다는 뜻으로 동음을 가진 到(dào-도착하다)는 倒(dào-거꾸로)와 발음이 같아서, 福(복)자를 거꾸로 붙여도 똑같이 복이 들어온다는 뜻으로 통한다고 합니다.

    전하는 말에 의하면, 이러한 방법의 기원은 淸(청)나라 때의 恭親王府(공친왕부)에서 처음 유래되었다고 합니다. 어느 해 설 전날 저녁, 집안을 관리하는 집사가 주인의 환심을 사기 위해 아주 커다랗게 '福'자를 써서 王府(왕부)의 곳곳에 있는 대문에 붙이도록 하인들에게 지시하였습니다. 그런데 어떤 하인은 一字(일자) 無識(무식)이어서 그만 福(복)자를 거꾸로 붙이고 말았습니다. 공교롭게도 이 때에 공친왕이 들어서서 거꾸로 붙여 놓은 福(복)자를 보고는 매우 화가 나서 그 하인에게 벌을 내리려 하였고, 이를 보고 놀란 집사도 같이 벌을 받을까 무서워 다음과 같이 해명하였였습니다. "福(복)자를 거꾸로 붙인 것은 倒(도)와 到(도)가 음이 같아서 복이 온다는 뜻입니다. 그래서 크게 길하고 크게 이롭다는 징조 입니다.” 이에 공친왕은 노여움을 풀고 오히려 기뻐하면서 하인에게 죄를 묻지 않았을 뿐만 아니라 오히려 그를 비롯한 집사에게 열 냥이나 되는 銀(은)을 상으로 내려 주었다고 합니다.

    이러한 일이 민간에 전해진 후에 사람들은 복(福)자를 크게 써서는 일부러 거꾸로 붙여서 복이 들어오기를 기원하게 되었으며, 이러한 행위는 하나의 풍습으로 자리 잡게 된 것입니다.

    만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.

  • 안녕하세요. 박일권 인문·예술전문가입니다.

    복福자를 거꾸로 붙이는 이유는 복이 거꾸로 되어있다는 발음은 福'倒'了 fudaole 와 복이 온다는 발음은 福'到'了 fudaole 의 발음이 똑같아서 거꾸로 된 복자를 읽을 때 '복이 왔다' 라고 들리기 때문에 복福자를 일부러 거꾸로 붙였습니다.

    만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.

  • 안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

    중국에서는 새해가 되면 올 한해에도 좋은 일만 일어나게 해주세요 라는 의미로 복, 길 의 글자를 붙여놓습니다.

    福을 거꾸로 붙여놓는 이유는 행복과 행운이 찾아오기 기원하는 마음에 붙이는데, 중국어의 뒤집다 라는 뜻의

    倒 와, 도착하다 뜻의 到가 발음이 같기 때문에 福을 거꾸로 붙여놓게 되면 福到了의 복이왔어요 의 의미가 되기때문입니다.

    만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.