중국에선 복자를 왜 거꾸로 쓰는걸 좋아하나요?
중국과 관련된 영화를 보거나 중국집에 가보면 한자 복복자를 뒤집에서 쓴걸 볼수 있습니다. 왜 중국에서는 복자를 거꾸로쓰게된건가요?
안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.
중국에서는 새해가되면 '올 한해에도 좋은일만 일어나 게 해주세요'라는 의미로 문이나 벽에 큼지막한 '복 (福)'자나 '길(吉)'과 같은 한자들을 붙여 놓게 되는데 그 중 복은 특별히 거꾸로해서 붙여놓게됩니다. 복 자를 거꾸로 붙여놓는 이유는 행복과 행운이 찾아오기를 기원하는 마음으로 붙여 놓는 것인데 중국어의 '뒤집다'라는 뜻의 따오와 도착하다의 따오의 발음이 같기 때문에 복자를 거꾸로 붙여놓게 되면 복이 왔어요라는 의미가 된다고합니다. 그 외에도 또다른 우스갯소리로는 '복'자를 거꾸로 걸어 두면 복이 떨어진다는 의미로도 해석하며, 중국인들은 복이 하늘에서 내려오는 것이기 때문에 거꾸로 걸어야 땅으로 떨어진다는 구설 이야기들도 있다고합니다.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 유영화 인문·예술전문가입니다.
뒤집혀 걸린 복을 중국어로 ‘다오푸(倒福)’라고 합니다. 뒤집힌다는 다오(倒)는 도착을 의미하는 다오(到)와 발음이 같다. 그래서 ‘다오푸(倒福)’는 ‘다오푸(到福)’가 됩니다. 복이란 글자가 뒤집혀야 복이 나에게 실제로 도착한다는 현실적 의미로 바뀐다네요.
따라서 말 그대로 복자를 거꾸로 놓으면 ‘복이 도달한다’는 의미와 상통하게 되는 것입니다.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 복복자를 뒤집어 쓰는 이유는 바로 중국어의 '뒤집다'의 의미를 가진 단어 '倒 (따오)'와 '도달하다'의 의미를 가진 단어 '到 (따오)'의 발음이 같기 때문이라고 합니다.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 서호진 인문·예술전문가입니다.
청나라 시절, 설날에 복자를 붙이는 행사때 까막눈인 하인이 글자를 거꾸로 붙여놓은 문이 있었는데
무려 그 지역 담당인 공친"왕"이 그걸보고 이상하게 여겨서 찾아왔다는 전설이 있으며
이때 집사가 필사적인 변명으로 倒(도)와 到(도)의 음이 같으니
후다오러(福倒了=복이 넘어짐)는 후다오러(福到了=복이 들어온다) 라는 뜻이 된다
라는 말을 꾸며낸 것이 시작이라고 합니다.
참고로 이것을 들은 공친왕은 집사와 하인에게 은 열냥을 하사했다고 하며
이걸 들은 사람들이 진짜 거꾸로 붙인 곳으로 복이 들어왔다고 따라한 것이 시작이라고 합니다
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 정석헌 인문·예술전문가입니다.
중국에서는 복자(福字, "복"이라는 한자)를 거꾸로 쓰는 관행이 있습니다. 이는 많은 사람들이 "복을 거꾸로 쓰는 것"을 통해 "운을 거꾸로 뒤집는다"는 미신적인 신념에 기인합니다.
중국어에서 "거꾸로 쓴다"는 표현은 "뒤집는다"라는 뜻으로 해석됩니다. 복자를 거꾸로 쓰는 것은 글자를 뒤집는다는 의미로 해석되며, 이는 운을 뒤집어서 나쁜 운을 피하고 좋은 운을 끌어오기 위한 행위로 여겨집니다.
따라서 많은 중국 사람들이 새해나 결혼 등 특별한 기념일에 복자를 거꾸로 써서 행운을 기원하는 관습을 지키곤 합니다.
이러한 관행은 중국의 문화와 미신적인 신념에 근거한 것으로 생각되며 사람들 사이에서 상징적인 의미를 갖고 있습니다.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.
중국에서는 복과 같은 경우에는 글자는 다르지만
같은 발음으로 복이 오다와 복을 뒤집다라고 표현되고
이에 복을 뒤집음으로써 복이온다라는 의미로 거꾸로 붙이는 것입니다,.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.
