넷플릭스 동해를 일본해로 표기! 왜 이러나요?

Question

넷플릭스 오리지널 시리즈 한국 작품 "더 에이트 쇼" 자막에서 애국가 가사 속 동해가 일본해로 표기해 논란이 있는데 왜 자꾸 이런가요? 단순실수간요? 의도된 걸까요?

Answer 1

안녕하세요! 넷플릭스 오리지널 시리즈 "더 에이트 쇼"에서 동해를 일본해로 표기한 것에 대한 자세한 정보를 알려드리겠습니다.

- 넷플릭스 측은 "더 에이트 쇼" 일부 자막에서 동해를 일본해로 표기한 것을 확인하고 수정 중이라고 밝혔습니다.

- 이는 단순한 실수로 보이며, 유사한 사례가 반복되지 않도록 주의하겠다고 밝혔습니다.

- 이번 사건은 한국 작품의 자막 표기에 대한 관심과 주의가 필요함을 보여주고 있습니다.

동해 표기 논란의 배경

- 동해는 한국 동쪽 바다를 지칭하는 명칭으로, 국제적으로 공인된 명칭입니다.

- 그러나 일본은 동해를 '일본해'로 부르려 하며, 이는 역사적 갈등의 소지가 있습니다.

- 따라서 한국 작품의 자막에서 동해를 일본해로 표기하는 것은 문제가 될 수 있습니다.

넷플릭스의 입장

- 넷플릭스 측은 이번 사안을 인지하고 수정 중이라고 밝혔습니다.

- 유사한 사례가 반복되지 않도록 주의하겠다고 덧붙였습니다.

- 이는 단순한 실수로 보이며, 의도적인 것은 아닌 것으로 판단됩니다.

Answer 2

안녕하세요. 냉정한청설모216입니다.

해당 질문에 답변을 드리겠습니다.

너무나 안타깝네요. 우리나라에서 만든 드라마나 다큐에서 이런 실수를 범하다니 너무 실망스럽습니다. 앞으로 동해를 일본해로 표기한다면 항의를 해야됩니다.

Answer 3

단순한 실수로 보기 어렵습니다.

한 번이야 실수지 이런 일이 계속된다는 것은 실수라고 보기엔 너무 이상한 점이 많습니다.

그렇기에 의도된 것으로 봐야 합니다.