중국어 신조어같은데 备注楨 이게 무슨 뜻인가요?

Question

큐큐(QQ)라는 중국의 채팅앱에서, 취미 단톡방에 저 포함 총 인원은 50명가량 있는 곳인데요(저 빼곤 전원 중국인분들 입니다!)

저랑 아예 교류조차 없던 중국인분이 我扩列 备注楨 라는 메세지를 보내면서 친구추가를 신청하길래 받아주었거든요..?

그러고 서로 인사만 했는데요.. 갑자기 상대방이 备注楨！이 말을 하던데.. 여기서 " 备注楨！" 이게 무슨뜻인가요??

상대방분은 고등학생이고, 저게 중국 MZ세대 신조어 같은데ㅜㅜ 제가 40대 중국인 아저씨한테 물어보니 뭔말인지 전혀 모르겠다고 하더라구요ㅜㅠ..

신조어 너무 어렵네요.. 여하튼 저 단어 뜻이 궁금합니다...ㅜㅜ

Answer 1

비고정(非正统)’은 표준화된 틀이나 전통적 방식에 얽매이지 않고, 자유롭거나 독특한 방식으로 접근하는 것을 뜻합니다.일상에서는 ‘비정형적’이라는 말과 비슷하게, 규칙을 고수하기보다 상황에 맞게 융통성 있게 처리한다는 뉘앙스로 쓰일 수 있습니다.이 아이디어는 비고정적이라 기존 틀에 안 들어가도 괜찮아.”처럼 ‘표준 틀에 얽매이지 않는’ 의미로 사용합니다.그 방식은 비고정이라서 처음엔 헷갈렸지만, 나름대로 잘 맞는 것 같아.”처럼 ‘비표준적’이라는 점을 설명할 때도 씁니다