안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 우선 삼국지는 고전 입니다. 그래서 수많은 사람들이 자신이 원문을 읽고 그 것을 기반으로 자신의 감정과 생각을 담아 평역 이라는 것을 쓰기도 합니다. 삼국지 연의를 평역한 수많은 버전들은 심지어 삼국지 연의에 다시 개인의 생각과 상상력을 더하여 새롭게 쓰기도 하는데 이문열씨의 삼국지도 평역의 한나 일 뿐 입니다. 원본을 그대로 번역하는 경우도 있지만, 이렇게 새롭게 구성하기도 하는데 이런 평역들도 그냥 통틀어서 삼국지라고 부릅니다.