'수고하십시요','수고하세요' 표현 대해서 질문
안녕하세요.
선생님과 학생들이 담소를 나누던 중 이런 이야기가 나왔는데요
'보통 톨게이트나 그런 곳을 접하게 될 때 "수고하세요" 라고 하는 표현은 옳지 못한 표현이다' 라고 하신 것 같은데
주위 어른분 들을 봐도 '수고하세요','수고하십시요' 라는 표현 밖에 보지 못했습니다.
제 기억도 가물가물 하다만 '안녕히계세요' 가 가장 옳은 표현인가요?
55글자 더 채워주세요.
3개의 답변이 있어요!
고생을 하고 계시는 자리에서 '수고하세요.'라는 표현은 윗사람에게 대한 예의가 벗어나는 어법입니다.
윗사람이 수고를 하고 계시는 데 먼저 자리를 뜰 경우 '수고하십시오.'보다는 '먼저 일어나겠습니다.' 또는 '다음에 뵙겠습니다.'는 표현이 예의에 벗어나지 않는 표현이 되겠습니다.!!!
수고 = 고생
수고하십시오 = 고생하십시오 라고 대입식으로 넣어보면 조금 기분나쁜 표현이 됩니다.
하지만 수고하십시오, 수고하세요 는 수평적인 관계나 나보다 아래에 있는 위치에게는 관용적으로 사용할 수 있습니다.
단, 낮은 사람이 높은 사람에게 "수고하세용~~~~~~"하면은 듣기에도 조금 거북할 뿐더러 사전적 의미로도 기분이 나쁘게 됩니다..^^
'수고하세요'란 말 안에는 고생해라 라는 뜻이 담겨있습니다. 그렇기에 윗사람에게 사용하는것도 알맞지 않으며 톨게이트와 비슷한 장소 등의 직원분에게 사용하는것도 듣는사람에 따라 기분이 나쁠 수도 있습니다. 그렇기에 '안녕히계세요'나 '감사합니다' 등과 같은 감사표현을 하는 것이 가장 적절해 보입니다.
