언어중에서 존댓말있는 언어는 어느나라들이 있나요?

Question

우리나라 언어는 전세계적으로 유명합니다. 언어가 평어도 있고 존댓말도 있어서 외국인들이 배우기가 매우 어렵다고 합니다. 영어는 존댓말이 없는것으로 알고있어요 세계각국의 언어중에서 존댓말이 있는 나라는 우리나라 말고 또 어느나라가 있나요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 많은 사람들이 영어 에는 존대말이없다고 생각 하시는데 사실 영어에도 존대 말이 있습니다. 같으 말이 라도 표현 자체가 틀립니다. 바로 수동태 표현이 영어의 존대 말에 해당 합니다. 예를 들어 여기에 앉으 세요라는 말을 영어로 반달과 존대말로 해볼게요.

존대말 : Please be seated here.

반말 : St here.

어느 나라 말이던 존대말이 없는 언어는 없습니다. 중국어, 일본어 다 존재말이 존재 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

영어, 독일어, 일본어, 중국어에도 존댓말은 존재합니다.

존칭은 연배가 더 높거나 격의가 있어 3인칭 단수를 사용합니다.

우리말의 경우 어미 자체를 변화시켜 복잡해보이는 것뿐 외국어에도 존댓말은 있습니다.

Answer 3

안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.

우리나라처럼 상하관계를 나누는 의미의 존댓말은 일본과 우리나라에만 존재하구요 처음 보는 상대방에게 쓰거나 공적으로 예의를 갖추어야 할 자리에서 쓰는 언어와 친한 사람끼리 쓰는 언어를 구분하는 나라는 아주 많습니다.

예를들어 이탈리아어의 경우 친한 사람끼리는 2인칭인tu(너)를 쓰지만 처음 보거나 격식을 차려야 할 사람에게는 3인칭인 Lei(당신)을 사용합니다.

Answer 4

안녕하세요. 이태영 인문·예술전문가입니다.

우리나라말만 존대말이 있는것이 아니라 아시아계통의 언어에는 많습니다. 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어, 라오스어, 캄보디아어, 말레이시아어, 인도네시아어 등에 있습니다.

영어는 존대말은 없으나, I를 we로 하거나, sir등 경칭을 써서 존대로 표현하기도 합니다.