우리가 즐기는 꽃게의 영어명에 플라워가 아닌 플라잉이 들어가는 이유?

Question

우리가 즐기는 꽃게는

영어권에서 부르는 게 좀 특이하던데요

저희가 부르듯이 꽃게라서

Flower 가 들어 갈 줄 알았는데

그게 아니라 플라잉 크랩, 아니면 스위밍 크랩으로 불린다고 들었습니다.

한때 작년에는 이탈리아 쪽 해안에서 너무 많이 잡혀서 버리는 게

블루크랩이렀다는데

그게 알고보기 꽃게 종류라서 대량으로 수입했었다고도 하던데

플라잉 크랩으로 불리는 특별한 이유가 있는가요?

Answer 1

안녕하세요.

꽃게는 영어로 흔히 'Blue Crab'이라고 불리며, 특정 종류는 'swimming Crab' 또는 'Flying Crab'으로 불리기도 합니다. 꽃게가 'Flying Crab'이라는 이름으로 불리는 이유는 그들의 독특한 수영 능력 때문입니다. 일반적인 게들은 바닥을 기어 다니기가 일반적이지만, 꽃게와 같은 특정 종류의 게는 뒷다리가 납작하게 발달하여 효과적으로 물속을 '수영'할 수 있습니다. 이 뒷다리는 패들 모양으로 변형되어 있어 게가 물속에서 빠르게 움직일 수 있게 돕습니다.
이러한 특성 때문에 꽃게는 마치 '날아다니는 것처럼' 빠르게 움직일 수 있으며, 이로 인해 영어권에서는 'Flying Crab' 또는 'Swimming Crab'이라는 명칭을 사용하게 되었습니다. 'Flying'이라는 단어는 게의 빠른 움직임과 물속에서의 활동성을 표현하기 위한 비유적 표현으로 볼 수 있습니다.
또한, 언급하신 'Blue Crab'은 꽃게를 지칭하는 또 다른 흔한 영어 이름입니다. Blue Crab은 보통 게의 껍질이 푸른색을 띠는 특징 때문에 붙여진 이름입니다. Blue Crab은 주로 북아메리카의 대서양 연안과 멕시코만에서 흔히 발견되며, 매우 인기 있는 식용 게 종류 중 하나입니다.
이탈리아 해안에서 문제가 되었던 Blue Crab의 경우, 그 지역 생태계에서는 외래종으로 간주되어 생태계 균형을 위협하는 것으로 알려져 있습니다. 다량으로 포획되어 버려지기도 했던 이유는, 이러한 외래종이 원래 생태계에 피해를 줄 수 있기 때문입니다.

Answer 2

안녕하세요. 김채원 전문가입니다.

꽃게들은 자세히보면 넓은 다리를 몇개 갖고있는데,

이 다리로 헤엄을 잘 칩니다.

그래서 물속에서 날아다니는듯한 모습이 보여 플라잉이라는 명칭을 얻게되었습니다.

Answer 3

안녕하세요. 이상현 전문가입니다.

꽃게는 물속에서 헤엄치는 능력이 뛰어나서

영어명칭으로는 플라잉또는 스위밍이라는 이름이 들어가있습니다.

감사합니다.

Answer 4

먼저 꽃게를 'Flying Crab'이라고 부르는 경우는 그다지 많지 않습니다.

일반적으로 꽃게는 'Swimming Crab'이라고 불리는데, 이는 꽃게가 다른 게들에 비해 활발하게 헤엄치는 습성을 가지고 있기 때문입니다. 

참고로 꽃게의 꽃은 말씀하신 식물에서 피는 꽃이 아니라 툭 튀어나온 것을 뜻하는 곶이라는 단에서 유래한 것입니다. 즉, 곶게가 꽃게로 불리게 된 것이죠.

Answer 5

꽃게는 영어로 '플라잉 크랩' 또는 '스위밍 크랩'으로 불립니다. 꽃게는 다른 게들보다 헤엄치는 능력이 뛰어나서 붙여진 이름입니다. 꽃게의 지느러미 다리는 납작하고 넓적한 모양을 하고 있는데, 이 다리를 이용하여 바닷속에서 빠르게 헤엄칠 수 있습니다. '플라잉 크랩'이라는 이름은 꽃게가 헤엄치는 모습이 마치 하늘을 나는 듯하다고 해서 붙여진 이름입니다. '스위밍 크랩'이라는 이름은 꽃게의 뛰어난 수영 능력을 강조한 이름입니다.