학문
티에리 앙리 발음이 왜 헨리라고 표기함?
티에리 앙리를 헨리라고 표기하는 경우가 있는 것으로 알고 있습니다. 이러한 표기가 사용되는 이유가 궁금합니다. 혹시 특별한 사연이나 어원이 있는지 알고 싶습니다. 정확한 정보를 얻고 싶어 질문드립니다.
2개의 답변이 있어요!
티에리 앙리를 "HENRY"로 표기되는 건 프랑스어 이름 Henri를 영어식 철자(Henry)로 쓰기 때문입니다. 프랑스어로 Henri라고 표기하지만 발음은 '앙'으로 하는 것입니다. 즉 언어권별 철자 차이일 뿐입니다.
안녕하세요. 권기헌 전문가입니다.
프랑스 선수인 Thierry Henry는 오랜기간 동안 영국 아스날에서 에이스로서 활동했었죠. 유벤투스를 시작으로 바르셀로나 까지 강팀에서 활약했었기에 앙리에 대한 이름은 축구 좀 관심이 있는 사람이라면 익히 들어본 이름입니다. 물론, 여기서 영문으로는 henry 라고 쓰지만 부를 때는 앙리라고 부르는 이유가 궁굼한 사람이 많습니다. 저 또한 그랬구요. 프랑스어의 경우에는 앞에 H가 오면 발음을 하지 않습니다. 그래서 en 부분을 앙 또는 엔, 옹 등으로 발음하는데 여기서 기본적으로 앙리로 발음, 들리기 때문에 앙리라고 부르는 것입니다. 물론 영어로는 헨리 등으로 불러도 되지만 프랑스 선수이기에, 앙리로 부르는 것이죠.