중세국어 비교부사격조사 ‘에/애’와 ‘이’ 차이

Question

에랑 애는 음성모음, 양성모음으로 구별되는 건 알겠은데 ‘에/애’도 ‘~과‘로, ’이’도 ’~과’로 해석되는데 에/애랑 이가 각각 어느상황에서 사용이 되는건가요?

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

에/애/예’는 앞말의 모음 성질에 따라 달리 쓰였고, ‘에’는 현대 ‘와/과’에 해당하는 비교부사격으로 쓰였습니다.

‘이’는 비교부사격으로 쓰였으나, ‘과/와’와 기능은 같지만 그 분포가 달랐습니다

먼저 '에'의 경우

훈민정음 서문의 ‘듕귁에 달아’에서 ‘에’는 ‘중국과 달라’의 ‘과’에 해당하는 비교부사격으로 쓰였습니다.

'이'의 경우

용비어천가의 '古聖이 同符 하시니(고성이 동부 하시니)'라는 문장에서 그 뜻은 '옛 성현과 일치하시니'로 '과'에 해당하는 비교부사격으로 쓰였습니다.