의학용어 잘 아시는 분 계신가요? 의무기록 해석 부탁드립니다.

Question

나이

성별

복용중인 약

기저질환

의무기록 해석에 어려움이 있어 질문 남깁니다.

의학용어 잘 아시는 분 계신다면 번거로우시겠지만 하나하나 해석 부탁드립니다.

< Radiologic Report >

Abdomen CT (2018.04.06 outside film) :

RCC. Rt.

- size of 8.7cm in axial view 10cm in coronal view

- Probable fascial invasion

- No evidence of renal vein or IVC invasion

- No evidence of distant metastasis in the abdomen

- No significant in urinary bladder

2. Hematoma in urinary bladder

< Pathologic Report >

Kidney, right, radical nephrectomy (2018.05.01) :

Clear cell renal cell carcinoma with sarcomatoid feature

with 1) Tumor location : lower pole

2) Tumor size : 7.5×7cm

3) WHO / ISUP grade : 4

4) Sarcomatoid feature : Presnt

- Specify percentage of sarcomatoid element : 90%

5) Rhabdoid feature : Presnt

- Specify percentage of sarcomatoid element : 10%

6) Tumor necrosis : Present

- Specify percentage of necrosis : 5%

7) Tumor extent :

- Invades renal sinus fat and pelvicalyceal system

8) Lymph-vascular invasion :

- Macroscopic renal vein invasion (tumor thrombus) : Not identified

- Microscopic venous (Small vein) invasion : Not identified

- Lymphatic invasion : Not identified

9) Surgical margins :

- Perirenal soft tissue : Uninvovled

- Ureter margin : Uninvovled

Lymph nodes, biopsy : No metastasis in 1 lymph nodes : Total (0/1)

WBBS 판독결과

: Whole body bone image에서 bilateral LS junctions에 increased uptake 관찰되어, abdo-men CT (2019.02.20.)에서 보이는 L5~S1의 degenerative change에 match 되어 보임. 그 외 전신에 bone metastasis를 의심할만한 abnormal increased uptake 뚜렷하지 않음

#의료

Answer 1

안녕하세요.

의학용어만 써서 알려드립니다. 구글 번역도 참고하시기를 바랍니다.

Radiologic = 영상의학

Abdomen = 복부

RCC = 신장암

fascial invation = 근막 침범

renal vein = 신장 정맥 IVC = 하대정맥

metastasis = 전이

urinary bladder = 방광

hematoma = 혈종

pathologic = 병리

radical nephrectomy = 근치적 신장절제술

clear cell renal cell carcinoma = 투명 세포 신장암

tumor = 종양

sarcomatoid = 육종

rhabdoid = 횔문근

necrosis = 괴사

renal sinus fat = 신동 지방 (신장 중앙부 지방)

pelvicalyceal system = 신배신우 시스템

lymphatic invasion = 림프 침범

surgical margin = 수술 절제면

perirenal soft tissue = 신장주변부 연조직

ureter margin = 요관 절제면 (에 침범했는지)

biopsy = 생검

LS junction = 요천관절