학문
처돌이
범무늬소녀가오리, 토시소녀가오리 이름 유래
이름에 왜 소녀가 들어가나요??
글자 수 55자 이상이어야 합니다.글자 수 55자 이상이어야 합니다.글자 수 55자 이상이어야 합니다.
4개의 답변이 있어요!
결론부터 말씀드리면 오역과 번역의 문제입니다.
좀 더 정확하게는 일본어 명칭인 오토메에이를 그대로 직역했기 때문인데, 일본어 '오토메'는 소녀나 처녀를 뜻하고, 과거 일본 어류학계의 명칭을 한국어로 옮기는 과정에서 이 표현이 그대로 굳어진 것입니다.
그리고 일본에서 '소녀'라는 수식어를 붙인 이유에 대해서도 가설이 갈립니다.
첫번째는 작고 예쁘다는 의미인데, 실제 일본에서는 작고 매끄러운 형태를 가진 대상에 '오토메'라는 수식어를 붙이는 경우가 종종 있습니다.
두번째는 한자어를 오인한 것으로 고전적인 명칭 분류에서 소는 단순히 크기가 작음을 의미하는데, 과거 문헌에서 '작은 가오리'라는 의미로 쓰인 한자어가 현대에 오면서 소녀와 혼용되거나, 일본식 표현인 '오토메'와 결합하며 지금의 이름이 되었다는 것입니다.
채택 보상으로 18.81AHT 받았어요.
채택된 답변범무늬소녀가오리와 토시소녀가오리라는 이름에 소녀라는 단어가 포함된 이유는 영어 일반명인 메이든레이를 직역하여 국명으로 정했기 때문입니다. 영어에서 처녀나 소녀를 뜻하는 메이든이라는 단어가 가오리의 이름에 붙은 정확한 어원은 명확하게 밝혀지지 않았으나 서구권에서 부르던 명칭을 그대로 한국어로 옮기는 과정에서 이러한 이름이 붙게 되었습니다. 현재 한국 어류 명칭은 국제적인 통용 명칭을 따르는 경우가 많아 소녀라는 표현이 유지되고 있으며 이는 생물학적 성별과는 무관한 명칭입니다.
반갑습니다, 질문자님!
융복합 과학기술전문가 이중철입니다.🙂
바닷속 가오리들의 이름에 어울리지 않을 것 같은 '소녀'라는 단어가 왜 들어가 있는 것인지 재미있는 궁금증을 가지고 계시는군요. 일반적으로 답변하기 어려운 지엽적 요소의 질문이기 때문에 직접 사실 기반 검증을 못 하시는 분들에게는 난감한 질문이기도 하답니다.
자, 아마도 '소녀'라는 단어 표현을 '일본어'에서 따 왔다는 등의 검증도 안 된 부정확한 정보를 주는 분들도 있을 테니, 질문자님께서 직접 진실을 가려내는 재미도 있을 거랍니다.😄
자, 무시무시한 독가시를 가진 '가오리'와 어울리지 않을 것 같은 '소녀'의 조합이라니, 그럼 이제부터 그 속에 숨겨진 명칭의 유래를 이해하기 쉽게 명쾌하게 풀어드릴게요! : )
1. 질문의 요지
- 범무늬소녀가오리, 토시소녀가오리 등 특정 가오리류의 이름에 '소녀'라는 명칭이 붙게 된 이유와 그 유래가 무엇인지 궁금해요.
2. 답변
[핵심: 직접 확인한 사실 기반]
- 가오리들 이름에 '소녀'가 들어간 이유는 뒤집었을 때, 바닥면의 '입 모양'이 미소 짓는 앳된 소녀를 닮았기 때문입니다.
- '범무늬'는 호랑이 무늬가 아닌 '표범 무늬'를 뜻하고,
- '토시'는 이 가오리를 연구한 해양생물학자 토시 박사의 이름에서 유래했습니다.
3. 구체적인 설명 및 근거
1) 이름 속 소녀의 진짜 비밀:
가오리의 바닥면(배면)을 살펴보면 마치 사람의 얼굴처럼 보이는 아주 재미있는 구조가 있습니다.
특히, 질문 주신 두 가오리들(범무늬소녀가오리, 토시소녀가오리)의 경우, 입 모양이 마치 앳된 소녀가 예쁘게 미소를 짓고 있는 것처럼 보인다고 해서 가오리 이름에 '소녀'라는 사랑스러운 단어가 붙여지게 되었습니다.
2) '범무늬'와 '토시'의 의미:
범무늬소녀가오리: 등에 있는 무늬가 마치 범의 무늬를 닮았다고 해서 붙여진 이름입니다. 여기서 범은 호랑이가 아니라 표범의 무늬를 의미합니다.
토시소녀가오리: 토시는 우리에게 익숙한 팔에 끼는 옷가지가 아니라 사람의 이름입니다. 과거 호주 등지에서 해양 생물을 깊이 연구했던 스코틀랜드 출신의 해양생물학자 제임스 램지 토시(James Ramsay Tosh) 박사의 업적을 기리기 위해 그의 성을 따서 지은 학명에서 유래했습니다.
[도움 될 참고 영상 원본] 수원 아쿠아플라넷 광교 라군수조에서 범무늬소녀가오리, 동수구리, 얼룩매가오리, 제브라상어를 위한 피딩시간 에피소드 2
▶ 이 영상은 범무늬가오리 등에 대해 시청각적으로 잘 설명해 주어 질문자님의 이해에 도움이 될 수 있습니다.
▶ [출처] 문애니멀월드 Moon Animal World. (2022. 7. 2.). 수원 아쿠아플라넷 광교 라군수조에서 범무늬소녀가오리, 동수구리, 얼룩매가오리, 제브라상어를 위한 피딩시간 에피소드 2. [비디오]. YouTube. [https://youtu.be/dbyjR04Ekjo?si=tih94Qro-s4NcyRz]
4. (참고) 유익한 정보
1) 가오리의 얼굴 부위에 대한 오해
미소 짓는 입 위에 있는 두 개의 구멍을 보고 많은 분들이 눈이라고 생각하시지만,
이 구멍은 눈이 아니라 냄새를 맡는 코. 즉 '비공(鼻孔)'입니다.
가오리의 실제 눈은 바닥이 아니라 등 쪽(뒷면)에 위치해 있답니다.
2) 상어와 가오리의 명확한 구분법:
바닷속에는 범무늬소녀가오리 외에도 동수구리처럼 겉모습이 상어와 매우매우 유사하게 생긴 가오리 친구들도 있습니다. 이 둘을 가장 쉽고 정확하게 구분하는 방법은 바로 아가미의 위치입니다.
상어: 숨을 쉬는 아가미가 몸의 양쪽 측면에 위치해 있습니다.
가오리: 아가미가 바닥면(대면)에 위치해 있어 위에서 내려다보면 아가미를 확인하기 어렵다는 명확한 차이점을 가지고 있습니다.
5. 결론
- 소녀가오리라는 이름은 배 밑에 숨겨진 입의 모양이 마치 앳된 소녀의 미소와 닮은 모습에서 유래했으며,
- 각 가오리들의 이름은 표범의 무늬나 훌륭한 해양학자의 이름이 더해져 지금의 다채로운 명칭이 완성되었습니다.
- 수족관에서 가오리 친구들을 만나게 된다면, 진짜 눈과 바닥에 있는 아가미를 한번 직접 찾아보기도 하고, 새롭게 알게 된 지식들을 떠올려 보는 것도 또다른 재미가 될 것입니다.
=======
질문자님의 궁금증이 시원하게 해소되셨기를 바랍니다.
언제든지 더 궁금한 과학적 호기심이 생기면 똑똑 문을 두드려 주세요! 👋
이상, 이중철 과학기술전문가였습니다.🙂
감사합니다.
안녕하세요. 김민구 전문가입니다.
범무늬소녀가오리, 토시소녀가오리에서 “소녀가오리”라는 이름은 사람을 의미하는 “소녀”와 직접적인 관련은 없어요. 많이들 이름 보고 오해하시는데 이 명칭은 주로 가오리류 중에서 몸이 비교적 작고 형태가 둥글며 부드러운 인상을 주는 종들을 구분하기 위해 붙여진 이름이에요.
크기나 외형에서 ‘작고 연한 느낌’을 비유적으로 표현한 명칭이라고 보면 되고, 학술적으로는 특정 계통군을 구분하는 공통명(common name)의 일종이라고 생각하면 될 것 같습니다.
즉 생물학적 특징보다는 형태적 이미지에서 유래한 이름으로 “소녀”는 실제 의미가 아니라 작고 온순한 외형을 비유한 명칭이라고 이해하시면 될 것 같아요.
감사합니다.