미국에서 Piece of Cake가 왜 안좋은 말인지 궁금합니다.

Question

미국에서는 Piece of Cake라는 말을 남자가 여자에게 하면 매우 불쾌하게 느낀다고 하는데 Piece of Cake가 무엇이길래 안좋게 받아들이는 건가요?

Answer 1

일단 기본적인 뜻은 식은 죽 먹기다. 즉 참 쉽다는 뜻입니다.

그런데 남자들이 여자들에게 쓰는 것은 비속어로써의 의미가 있습니다.

즉 저 여자 참 쉽다. 유혹하기 쉽다. 이런식의 비속어로도 쓰이므로 좋은 뜻이 아닙니다.

또 cake는 비속어로 봤을때 몸매 좋은 사람을 칭하는 10대들의 용어이기도 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 식은 죽 먹기! A piece of cake!​

케이크 한 조각 먹기 만큼 쉽다는 의미입니다. 또는 아주 기본적인 일이라는 의미합니다.

수영장에서 남자들이 지나가는 비키니 입은 여자들을 보고 piece of cake 이라고 했다면 꼬시기 쉬운 여자들이군 이런

의미로 사용된다고 보면 됩니다. 여자분들은 불쾌하겠죠.

​

Answer 3

미국에선 Piece of Cake 이 왜 안좋은 말인지에 대한 질문입니다.

사실 나쁜 말이라기 보단 이거 정말 쉬운 일이야 라고 해서

그 말의 늬앙스가 좋지 못한 것입니다.