킹스맨 퍼스트 에이전트 대사 중 'DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI'가 나온
호라티우스의 작품 'Odes'를 한국어로 번역하면 찬송시, 송시, 송가 중에 어느 것이 맞나요?
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
호라티우스의 오데즈는 송가로 번역됩니다.
송가는 고대그리스 연극에서 합창대가 음악에 맞추어 부르던 시가, 서정 단시 등을 의미합니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. Ode[oud]는 엄숙하고 우아한 시의 소재를 정열적이고 장중한 필치로 묘사한 복잡한 시형의 하나 입니다. 고대 희랍에서 악기에 맞추어 부르는 노래를 Ode라고 일컬었다고 합니다. 한국어 번역으로는 송가 혹은 송시 둘다 가능 합니다.
