발음상 오빠라는 말은 언제부터 사용되었는지요?

Question

드라마나 사극 영화에서도 연하의 여성이 연상의 남성에게 오빠라는 단어를 쓰기도 하는데 오빠는 현대어에 가깝지 않나요? 현대의 오빠라는 말은 어떻게 만들어졌고 혹시 언제부터 사용되었나요?

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

'오빠'를 사용한 시기가 궁금하군요.

한국어 <오빠>는 고대 이집트어 <aabba (to wish for, desire, love 한국어 obba)>에서 유래한 것으로서,
<원하는 사람> 또는 <사랑하는 사람>을 의미한다고 합니다.

오빠와 관련된 단어가 처음 등장한 문헌은 조선 영조 때 언어학자 황윤석(1729∼1791)이 지은 어원연구서 ‘화음방언자의해’입니다. 이때 어형은 ‘올아바(오라바)’였습니다. ‘이르다’는 뜻의 접두어 ‘올-’과 아버지 또는 남자라는 뜻의 ‘아바’가 결합한 것으로 ‘아버지보다 어리고 미숙한 남자’ 란 뜻으로 미뤄 짐작됩니다. 이후 19세기 말 문헌에 ‘옵바’, 20세기 초반에는 ‘업바’ ‘오ㅄㅏ’ ‘오빠’로도 등장합니다.

Answer 2

안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.

오빠와 관련된 후기중세국어 단어는 보이지 않고

근대국어 문헌에서 올아바라는 단어가 처음 등장한 것으로

이것이 오빠로 변하였다고 볼 수 있습니다.