조선시대에도 오빠 아빠란 말을 썼을까요?

Question

티비 사극드라마에서 보면 누이 오라비라는 용어를 주로 많이 쓰던데 정말 그 시대에는 오빠나 아빠 엄마같은 단어를 사용하지 않았는지 궁금합니다

Answer 1

안녕하세요. 강대선 인문·예술 전문가입니다. 아래 잘 정리된 내용이 있어 전달 드리오니 참고 하세요 ^^

* 오빠

19세기 이전의 문헌에서는 오빠라는 단어가 보이지 않는다

오빠라는 단어는 남자 형제를 여자가 부르는 말로 오라버니와 같은 듯을 갖였다

조선시대의 문헌에서는 오라비 오라버님등으로 기록되어 오는것을 볼수 있다

그러므로 오빠라는단어를 20세기이후의 언어로 보는게 타당하다

왜냐하면 1895년에 나온 최초의 필사본 국어 사전인 (국한회어)에는

오빠라는 낱말이 없기때문이다

이단어 역시 1938년 문세영의 조선어 사전에서 오빠라는 단어를 찿아 볼수가 있기

때문이다

이와같이 언니나 오빠는 1938년의 문세영의 조선어 사전에서부터 등장하는

단어이기 때문에 이때부터 이말들이 우리에게서 불리워 졌다고 볼수 있다

＊아빠

①현대 국어 '아빠'는 후기 중세 국어에 '아바'로 나온다. 이 '아바'의 어원에 대해서는 두어 가지 설이 있으나 아직 공인된 것은 없다.

②'아바'는 '父'를 뜻하는 평칭의 호칭어로서의 자격을 가지고 있었다.

③'아바'는 20세기 이후 동음 첨가에 의해 '압바' 또는 '아빠'로 변형된다. 지금과 같은 '아빠'라는 형태를 만나게 되는 것은 1930년대 이후의 일이다.

Answer 2

안녕하세요. 김보안 인문·예술전문가입니다.

그 시대에는 오라버니와 같은 단어를 사용을 하였고

점차 세월이 지나면서 부르기 쉬운 단어들로 사용 하면서

오빠와 누나 등등이 부르게 되었습니다.