일본의 만화책이 우리나라와 방향이 반대인 이유가 뭘까요?
현재 우리나라에서 발행되는 만화책들은 오른쪽에서 왼쪽으로 책을 넘기며 읽는데요.
일본에서 만들어진 만화책을 읽을 때는 우리가 볼 때와는 반대로 읽어야 합니다.
그 이유가 무엇일까요?
안녕하세요. 공손한거북이입니다.
한자권에 속한 나라들은 세로쓰기를 합니다.
세로쓰기란 위에서 아래로 글을 쓰면서 오른쪽에서 왼쪽으로 줄바꿈이 되는데요.
일본은 아직 세로쓰기를 하는 영향이 남아 있는 것이죠.
참고로 우리나라는 한자권에 속한 나라여서 옛날에는 세로쓰기를 했습니다.
근데 타자기와 컴퓨터가 들어오며 지금과 같은 가로쓰기를 합니다.
만화책을 읽을 때 우리나라와 일본에서 방향이 반대인 이유는 언어와 글쓰기 체계의 차이와 역사적인 배경 때문입니다.언어와 글쓰기 방향의 차이: 일본어와 한국어는 언어적으로는 서로 다르지만, 주로 수직 쓰기 방향을 사용하는데, 이 방향에서 텍스트를 읽을 때는 일본어는 위에서 아래로 읽고, 한국어는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 따라서 만화책을 제작할 때 텍스트의 위치와 방향을 고려하여 원고를 작성하게 되면, 이에 따라 만화의 책장 넘기는 방향도 결정됩니다.
역사적인 배경: 일본의 만화문화는 일본 자체의 글쓰기 방향에 영향을 받았습니다. 일본은 과거에 중국으로부터 한자 문자와 글쓰기 방향을 수용하였는데, 이로 인해 한자 문자는 주로 위에서 아래로 쓰이고, 이러한 관습은 만화책에서도 계승되었습니다. 한편, 한국은 한자 문자를 사용하면서도 자체적인 글쓰기 방향을 발전시켜 오면서, 한국어의 특성에 맞게 만화책을 제작하게 되었습니다.
대중적 선호도: 일본의 만화문화가 세계적으로 큰 인기를 얻으면서, 일본식 방향의 만화책을 읽는 것이 일종의 "일본만화 스타일"로 인식되어 왔습니다. 따라서 일본 만화를 한국에 소개할 때도 가능한 원본 방향을 유지하여 팬들에게 더 가까운 경험을 제공하고자 하는 경향이 있습니다.
요약하면, 언어와 글쓰기 방향의 차이와 역사적 배경이 일본과 한국의 만화책 방향의 차이를 설명하는 주요 이유입니다.