一度切り라는 단어가 사전에 안 나오는데, 무슨 뜻인가요?

Question

노래 가사에 一度切り라는 말이 나와서 검색해 보니까, 사전에 등재되진 않더라구요.

한번뿐이다, 이런 느낌이던데 이 단어가 어떻게 이 뜻이 되는 건지 알고 싶어요.

Answer 1

きり가 뒤에 붙어서 ~뿐, ~그걸로 끝, 더 이상 없음 의 뉘앙스를 나타냅니다

切 (끊을절) 이라는 한자에서도 그 뜻을 알 수 있습니다

一度きり 한번 뿐

二人きり 둘 뿐

それきり 그것 뿐

사전에서 찾으시려면 きり로 검색하셔야 합니다 부조사로 나오는 예문을 보시면 도움이 되실거에요

Answer 2

一度切り라는 단어는 일본어에서 '한 번뿐이다'라는 뜻으로 사용돼요

일상 대화에서 어떤 기회나 상황이 단 한 번만 주어진다는 의미로 쓰일 수 있어요

이 단어는 일본어 표현에서 자주 사용되기 때문에 사전에 없더라도 그 의미를 알면 좋겠어요

특히 노래 가사 같은 곳에서 감정이나 느낌을 표현할 때 자주 나타나죠

그래서 그 맥락에서 이해하면 좋을 것 같아요..