영상 한 개당 자막이 하나뿐이라 영상에 맞게 자막을 나누는 것은 어려울 수 있지만, 일부 프로그램을 이용하여 가능합니다.
예를 들면, YouTube에서는 자동 자막 생성 기능을 제공합니다. 이를 이용하면 자막 파일을 생성하고, 원하는 위치에 해당하는 문구를 추가하거나 수정할 수 있습니다.
또 다른 방법으로는 영어를 한국어로 번역하는 경우, 초기 자막 파일을 생성한 후 자막 번역 작업을 시작할 수 있습니다. 이러한 경우, 영상의 원하는 부분에 대한 더 자세한 문장 구조를 파악하여 최종 자막을 생성할 수 있으며, 이렇게 명확하게 번역된 자막은 여러가지 도우미 역할을 해줄 수 있습니다.
마지막으로, 서비스 제공 업체 또는 자막 편집 소프트웨어가 합쳐진 몇 가지 도구를 이용하여 다양한 옵션과 가능성을 제공할 수 있습니다.
