돈키호테 책에서 편력기사란 뜻이 정확히 무엇인가요?

Question

저는 번역본만 보았다 보니 편력기사라고 되어 있어요. 보통 편력이라는 단어는 어느 쪽에 이력이 있다 라고 하고 칭찬 쪽으로 쓰기보다는 좋지 않은 일에 이력이 있을 때 쓰는 것 같은데(사실 사람들이 요즘 편력이라는 말을 잘 안쓰기는 하죠) 돈키호테에게는 왜 편력기사라는 말이 붙었나요?

Answer 1

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

일종의 《방랑기사》..를 말하는 것입니다...

일정한 곳에 소속되지않고 여기저기 탐험 모험을 다니는 기사를 지칭하는데 문학적 번역을 할시에는 방랑기사 혹은 모험기사라고 해야 좀 더 전체적인 작품의 묘가 살아나는데 대표적인 오역의 한 사례가 되겠습니다...

Answer 2

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

편력 기사에서 편력(遍歷, errant)이란 여기저기 쏘다니는 방랑을 뜻하는 것이므로, 즉 어디 소속해있지 않은 낭인뜻으로 편력 기사는 즉 한곳에 머물지 않고 방황하며 돌아다니는 기사라는 의미입니다. 돈키호테 책에서도 본인을 소개하는 장면에서 시간이 갈수록 점점 더 세상에서 악습이 늘어나자 그것을 막자고 편력 기사라는 게 생겨났고 약한 자들을 지키고 미망인들을 보호하며 고아와 가난한 사람들을 구제하기 위해 자신과 같은 편력 기사들이 생겨났다고 설명 합니다.

Answer 3

안녕하세요. 이태영 전문가입니다.

'편력기사'는 통상 돈키호테가 자신의 이상을 좇아 떠나는 방랑생활을 뜻합니다. 그는 기사도의 복원을 꿈꾸며 이곳저곳을 떠돌며 모험을 펼칩니다. 이 단어는 '편력'이 가진 부정적 의미보다는 그의 행동 양식을 상징하는 표현으로 사용된 것으로 볼 수 있습니다.