옛날 외화들의 제목은 누가 어떻게 정했나요?

Question

옛날 극장에 수입된 외화들은 외화 제목 그대로 들어오지 않고

국내에서 마음대로 지어서 들어온 경우가 많던데요.

배급사나 수입사나 마음대로 그냥 작화해서 내놓은건가요?

그렇게 내놓아도 수입이 다 통과가 되었던건지?

가장 어이없고 웃긴 제목중에 아놀드 슈왈제네거 주연의 '로딜'을 '고릴라'라는 이름으로

개봉을 했더라구요.

웃기기도 하고, 관련해서 궁금합니다.

Answer 1

옛날 외화 제목은 배급사가 국내 흥행을 위해 거의 독단적으로 정하였으며 문체부 심의 과정에서 형식적으로 통과되는 수준이었습니다 검열과 심의가 엄격하던 시대라 제목도 유해하지 않게 바꾸는 것이 일반적이었습니다

Answer 2

본 영화는 등장인물의 암호명이 고릴라였기 때문에 그렇게 제목을 붙인 것입니다.

그리고 80년대까지 우리나라 외국영화 제목은 상당수가 일본에서 붙인 일본제목을 그대로 우리나라 말로 번역해서 많이들 썼습니다.

그 당시는 헐리웃에서 개봉한 영화는 4-5년 정도가 지나서 우리나라에서 개봉되곤 했는데, 상대적으로 일본에서 더 빨리 개봉했고, 우리나라 연예 관계자들이 일본 소실을 많이 접수해서 벤치마킹을 했었습니다.