영어 이해가 안됩니다. 해석 알려주세요.

Question

With the country experiencing chilly fall weather in recent days,

요기서 with the country experiencing 부분 해석이 어떻게 되는지 알려주세요. 전체 분석도 부탁드립니다. 그저 저는 국가. 경험으로만 연결지을려고 하니깐 구조가 안들어오네요.

Answer 1

영어 해석을 도와 달라고 하는 글입니다. 이에 대해서 대답을 드리겠습니다. 우선 다른 것을 떠나서 그냥 동서를 찾아서 동사형 문장을 만들거나 그냥 5형식 안에 만들면 됩니다. 한국어와 영어는 절대 1대 1매치가 아닙니다.

문장에서 동사가 뭘까요? 그냥 동사만 찾고 초등학생의 문어체로 만든다고 보면 됩니다. 동사는 experiencing입니다. EXP는 경험이고 여기에 ing 붙어서 경험중입니다.라고 해석을 하면 됩니다.

그럼 대충 문장을 보면 국가의 쌀쌀한 가을을 경험하고 있습니다. ( in recent days)라고 해석을 하면 됩니다. 이렇게 하면 끝입니다.