할렐루야는 어디서 파생된 단어인가요?
안녕하세요.
최근 노래를 듣다가 제목이 할렐루야라는 노래를 들었습니다.
갑자기 의문이 들더라구요.
기독교에서 항상 할렐루야라는 말을 하는건 봤는데
정작 그 뜻은 모르고 있더라구요. 무슨 뜻인가요?
안녕하세요. 이승원 인문·예술 전문가입니다.
기독교에서 할렐루야는
'하나님을 찬양하라'라는 뜻입니다.
그리스도교에서 하느님을 찬양하라는 뜻을 나타내는 말로, 히브리어로 찬양을 뜻하는 '할렐'에 명령형을 뜻하는 '-u'가 붙어서 '할렐루'='찬양하라'가 된다. 여기에 목적어로 야(Yah)[3]가 붙음으로써 직역하면 '야훼를 찬양하라', 성경번역 전통에 따르면 '주님을 찬양하라'로 번역된다. 개역성경에서는 '여호와를 찬양하라'로 번역하기도 하였고, 영어 성경에서는 할렐루야라는 음역 대신 'Praise the LORD'(주를 찬양하라)', 킹 제임스 성경에서는 'Praise ye the LORD'(너희는 주를 찬양하여라)라고 번역하기도 한다.
할렐루야와 알렐루야(Allelouia)는 일반적으로 혼용되는데 이를 간단히 살펴보자면 구약은 할렐루야를, 신약에서는 알렐루야를 사용했다. 구약과 신약을 기록한 언어인 히브리어와 그리스어의 차이에서 비롯된 것인데 고대 헬라어에는 히브리어인 할렐루야에 쓰인 강한 'h' 발음이 부재하였고, 그리스어식 표기를 라틴어로 번역하는 과정을 거치면서 할렐루야가 알렐루야로 사용됐다. 게다가 라틴어에서도 원래는 h 발음이 존재했지만 이미 고전 라틴어 시기에도 이미 h가 사람들의 입말에서 생략되는 경향이 나타났고, 특히 h가 어두에 있는 경우에 그러했다. 설령 그리스어 표기에서 h 발음이 있었다고 하더라도 라틴어 표기에선 사라지거나 묵음이 되었을 것이다.출처: 나무위키 할렐루야
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
할렐루야는 그리스도교에서 하느님을 찬양하라는 뜻으로 나타냅니다.
히브리어로 찬양을 뜻하는 할렐 에 명령형을 뜻하는 -u가 붙어 할렐루=찬양하라 가 됩니다.
안녕하세요. 김대성 인문·예술 전문가입니다.
'할렐루야'는 고대 히브리어로 그 뜻은 '하나님을 찬양하라' 입니다.
찬양을 뜻하는 '할렐'에 명령형을 뜻하는 '-u'가 붙어서 '할렐루'='찬양하라'가 욉니다. 여기에 목적어로 야(Yah)가 붙음으로써 직역하면 '야훼를 찬양하라', 성경번역 전통에 따르면 '주님을 찬양하라'로 번역이 됩니다.
히브리어: הַלְּלוּיָהּ(halleluyah)
그리스어: ἀλληλούϊα(allēlouia, 고전), αλληλούια(alliloúia, 현대)
라틴어: Alleluja
이탈리아어: Alleluia
독일어: Halleluja
프랑스어: Alléluia
스페인어: Aleluya
영어: Hallelujah
국가의 언어 차이로 할렐루야와 알렐루야는 일반적으로 혼용되는데 이를 간단히 살펴보자면 구약은 할렐루야를, 신약에서는 알렐루야를 사용했습니다. 구약과 신약을 기록한 언어인 히브리어와 그리스어의 차이에서 생겨난 것인데 고대 헬라어에서는 히브리어인 할렐루야에 쓰인 강한 'h' 발음이 부재하였고, 그리스어식 표기를 라틴어로 번역하는 과정을 거치면서 할렐루야가 알렐루야로 사용 됐습니다. 게다가 라틴어에서도 원래는 'h' 발음이 존재했지만 이미 고전 라틴어 시기에도 이미 'h'가 사람들의 입말에서 생략되는 경향이 나타났고, 특히 'h'가 어두에 있는 경우에 그러했습니다. 그리스어 표기에서 'h' 발음이 있었다 하더라도 라틴어 표기에선 사라지거나 묵음이 되었을 것입니다.
즉 할렐루야와 알렐루야 둘은 의미상 차이가 전혀 없는 '하나님을 찬양하라'는 뜻이지만 라틴어의 전통을 따르고 있는 카톨릭은 '알렐루야'를 공식 용어로 받아들이고 있습니다. 개신교는 원래 발음인 '할렐루야'를 교회의 공식 용어로 사용하고 있습니다.
흔히 기독교인 교회에서 '할렐루야'를 자주 듣게되는 것도 이 때문이라 볼 수 있습니다.
안녕하세요. 김종호 인문·예술 전문가입니다.
'할렐루야'야는 그리스도교에서
'하느님을 찬양하라'라는
히브리어의 뜻으로 쓰입니다.