학문
신데렐라가 신은 구두는 실제로는 가죽 구두였다는 말 사실?
우리는 신데렐라가 유리 구두를 신은 것으로 알고 있지만, 실제 소설에서는 신데렐라가 신은 것은 가죽 구두라는 말이 있던데 사실인가요?
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.
신데렐라 이야기는 프랑스의 오래된 동화에 뿌리를 두고 있습니다
이 이야기에서는 본래 신데렐라가 털가죽으로 만든 구두를 신었다고 합니다.
그러나 프랑스에서는 14세기부터 이 동화속에 vai털가죽이라는 말이 쓰이지 않게 되었답니다
프랑스의 작가 샤를 뻬로가 1697년에 그 동화를 다시 쓰면서 생소한 털가죽 이라는 단어를 유리의 잘못인 줄 알고 유리구두로 고쳐서 지금까지 유리구두가 되었다고 합니다
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
신데렐라의 유리구두는 사실 원작에서는 가죽구두였다고 합니다.
1697년 작가 페로가 vair 털가죽 이라는 단어를 verre 유리로 오역해 유리구두로 바뀐것입니다.