탈북자 분들을 새터민이라고 부르는 이유가 궁금합니다.

Question

새터민이라고 탈북자 분들을 부르시는데 왜 그렇게 부르시는지 궁금합니다. 좋은 의미인지, 나쁜의미인지, 아니면 정식 명칭인지도 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.

좋은 의미로 순화된 의미입니다.

'탈북자'라는 호칭은 마치 도망자나 변절자같은 느낌을 주었기 때문에 '새로운 터전에 정착한 국민'이라는 뜻의 새터민으로 부르기로2005년 통일부가 결정했습니다.

Answer 2

'새터민'은 2005년에 도입된 용어란 '새로운 터전에서 삶을 시작한 사람'을 말합니다.

본래 북한에서 탈출한 '탈북자'라는 용어가 부정적인 이미지가 크기 때문에 대체 용어로 새터민이 사용되기 시작되었습니다.