일본은 조선인에게 왜 주센징 이라고 말을 하는 걸까요?

Question

과거 우리나라는 대한민국 이라는 이름이 있기 전에 조선 이라는 나라의 이름이 있었고 조선시대에는 일제 강점기 시절이 있었습니다. 그당시 일본 순사들이나 군인들이 조선인에게 조센징 이라고 불렀는데 혹시 조선인들에게 왜 조센징 이라고 불렀을 까요? 조센징은 무슨 뜻 인가요?

Answer 1

일본인이 한국인을 "조센징"이라고 부른 것은 본래 일본어로 조선사람을 일본어로 한 것입니다. 즉 "조센"은 조선, "징"은 인을 말합니다. 직역하면 조선사람이라는 뜻입니다.

하지만 일본인들은 자신들은 우등한 민족 지배자라는 전제로 한국인들을 2등 국민으로 차별하고, 경멸, 천대하는 의미를 담아 '조센징'라고 부른 것입니다. 즉, "조센징"은 한국인들을 우리 민족을 비하, 모욕하는 말로 활용된 것입니다.

Answer 2

안녕하세요. 이동권 전문가입니다.

조센징은 말 그대로 "조선인"이라는 일본어 입니다. 원래의 뜻대로 한다면 멸시의 뜻이라기 보다는 말 그대로 조선인이라고 부르는 것 인데, 이것이 일제 강점기에는 낮추어 부르는 말로 변질되었습니다. 이는 일제 식민지 전, 고종의 뜻에 따라 국호를 조선->대한(제국)으로 변경하였습니다. 그렇기에 조선인이 아닌 한국인으로 불려야 맞습니다. 하지만 일본 총독이었던 데라우치에 의하여 대한 명칭을 삭제하고, 조선으로 사용하게끔 변경하였습니다. 이는 한국인의 주체성을 부정하기 위함이었습니다.

일본인들 입장에서는 본인들인 일본인보다 조선인이 식민 지배를 받고 있었으니, 당연하게 조센징(조선인)이라고 부르는 것 자체가 하대하면서 부르는 것으로 고정되었습니다.