아파트 화장실에 담배냄새가 들어오는것은 아마 환풍구배관이 전부 이어져있어 환풍구 배관을 타고 질문자님 욕실로 담배연기가 들어오는것 같은데요.
요새 전원을 키지 않으면 다른 집에서의 냄새등을 차단해주는 자동댐퍼가 달린 환풍기 제품들이있으니 환풍기 모듈 자체를 바꾸시는게 최선일것 같습니다.
공공주택이라고는하나 자택에서 담배를 피는것을 직접적으로 나무라고 강제할수는 없는것이 우리나라 법입니다.
부탁은 할수있지만 못피게는 못하기 때문에 자체적으로 전동댐퍼등이 달린 환풍기설치를 고려해보세요.