네, 일본에서는 회사 내에서 개인 휴대폰 충전하는 게 좀 조심스럽거나 꺼려지는 분위기가 있는 게 사실입니다.
회사는 업무에 집중하라는 의미도 있고, 개인 기기를 회사 전용으로 사용하는 걸 꺼려하는 문화가 있어서 그런 것 같아요. 그래서 어지간하면 회사 내에서는 충전하는 걸 삼가는 게 예의라고 여기는 경우도 많고요.
물론, 꼭 필요하면 조용히 하는 것도 가능하지만, 일반적으로는 피하는 게 무난하다고 봐야죠.
이게 일본 문화의 특성상, 업무 시간이나 회사 분위기를 존중하는 차원에서 나온 것이라 이해하시면 될 것 같아요.
참고로, 일본은 규범이나 예의를 중요시하는 문화라서 그런 분위기가 형성된 것 같아요.